1 00:00:09,436 --> 00:00:12,928 Meu coração balança como um pêndulo... 2 00:00:13,040 --> 00:00:16,498 Ele flutua para a direita e sente tristeza à esquerda 3 00:00:16,577 --> 00:00:19,808 É muito encantador, mas triste no momento. 4 00:00:19,880 --> 00:00:23,077 Vamos continuar nos encarando! 5 00:00:23,617 --> 00:00:27,075 Infância, tempos de inocência, e adolescência... 6 00:00:27,154 --> 00:00:30,612 Essas palavras são comumente usadas. 7 00:00:30,691 --> 00:00:37,358 Alguém, entenda minhas frustrações! 8 00:00:37,464 --> 00:00:44,336 Labirinto, você pode estar maduro relação com sentimentos infantis. 9 00:00:44,405 --> 00:00:51,971 Sim, essa paixão é um tanto familiar. 10 00:00:52,079 --> 00:00:59,576 Eu tenho sonhos que vão além da minha admiração. 11 00:00:59,720 --> 00:01:06,353 É por isso que eu clamo por amor, mesmo sendo apenas uma jovem. 12 00:01:06,460 --> 00:01:10,692 eu sei... Eu sei que não sou o único. 13 00:01:10,764 --> 00:01:15,792 Todo mundo está se sentindo tímido e é imparável... 14 00:01:15,903 --> 00:01:20,863 O que me faz quero ver você? 15 00:01:33,353 --> 00:01:37,687 Todo verão, Strawberry Hall tem esse costume. 16 00:01:38,659 --> 00:01:42,891 Eles recrutam pessoas para participar de um período de três dias, viagem de duas noites para a escola de verão. 17 00:01:44,398 --> 00:01:47,697 Muitas coisas interessantes acontece todo verão... 18 00:01:47,801 --> 00:01:50,031 Então, estou realmente ansioso por isso. 19 00:01:50,104 --> 00:01:52,664 Por exemplo, estaremos em um ambiente diferente... 20 00:01:52,739 --> 00:01:55,173 ...então você pode apertar seus laços com amigos... 21 00:02:05,085 --> 00:02:10,045 Chuva de meteoros 22 00:02:11,091 --> 00:02:14,117 É meio triste sem Shizuma-sama. 23 00:02:14,428 --> 00:02:15,292 Sim... 24 00:02:16,597 --> 00:02:19,566 Ètoile-sama está muito ocupado, mesmo durante o verão. 25 00:02:19,633 --> 00:02:21,260 Não posso evitar. 26 00:02:21,635 --> 00:02:23,899 O que? Você acabou de dizer alguma coisa? 27 00:02:25,305 --> 00:02:27,102 Não, não é nada. 28 00:02:47,628 --> 00:02:48,390 Realmente? 29 00:02:48,462 --> 00:02:49,190 Sim. 30 00:02:52,399 --> 00:02:53,923 Está quase na hora. 31 00:02:56,670 --> 00:02:59,798 Temos que cumprimentar os convidados vindo aqui para inspeção. 32 00:03:01,308 --> 00:03:03,139 É um dos trabalhos do Ètoile. 33 00:03:03,310 --> 00:03:04,607 Eu sei. 34 00:03:34,441 --> 00:03:36,568 Dê uma olhada nisso, Nagisa-chan! 35 00:03:36,677 --> 00:03:37,143 Huh? 36 00:03:37,544 --> 00:03:39,705 É uma bela vista! 37 00:03:57,831 --> 00:03:59,355 É lindo... 38 00:04:05,606 --> 00:04:06,630 Yaya-chan? 39 00:04:06,740 --> 00:04:07,764 Muito ruim. 40 00:04:08,842 --> 00:04:12,243 Amane-sama está ocupada neste verão com campo de treinamento para... 41 00:04:12,312 --> 00:04:14,974 ...o clube equestre e outros torneios... 42 00:04:15,148 --> 00:04:17,446 Você não queria vir aqui com ela? 43 00:04:17,584 --> 00:04:18,642 Tudo bem. 44 00:04:19,620 --> 00:04:21,144 Fizemos uma promessa. 45 00:04:21,221 --> 00:04:22,210 Promessa? 46 00:04:22,856 --> 00:04:26,155 Depois que o verão acabar, podemos nos ver... 47 00:04:27,761 --> 00:04:28,728 Eu vejo. 48 00:04:29,396 --> 00:04:31,364 Estou feliz por você, Hikari. 49 00:04:40,007 --> 00:04:42,032 Como é que há três camas? 50 00:04:42,409 --> 00:04:45,776 Ah, eu tinha o quarto da Kagome conosco também. 51 00:04:46,179 --> 00:04:46,838 O que? 52 00:04:49,549 --> 00:04:53,747 Se for alegre, você e Kagome- chan iria se divertir, certo? 53 00:04:55,789 --> 00:04:57,381 Você quer aquela cama? 54 00:04:58,058 --> 00:04:59,047 Sim... 55 00:05:00,027 --> 00:05:02,894 Então Remon-chan pode pegue a cama menor. 56 00:05:06,566 --> 00:05:07,294 Por que? 57 00:05:11,038 --> 00:05:14,872 A academia feminina Miator tem uma história que data de mais de 100 anos... 58 00:05:15,008 --> 00:05:18,307 ... e isso acontece o edifício mais antigo. 59 00:05:23,383 --> 00:05:25,317 Fica muito bem em você. 60 00:05:25,419 --> 00:05:28,320 Você também está ótima, Tamao-chan. 61 00:05:28,488 --> 00:05:31,150 Oh, você me lisonjeia! 62 00:05:40,000 --> 00:05:41,900 O que é? 63 00:05:45,772 --> 00:05:47,637 Ok, levante os braços! 64 00:05:49,476 --> 00:05:50,340 Lá! 65 00:06:06,393 --> 00:06:10,090 Eu... eu me pergunto se ela vai pensar é fofo... 66 00:06:11,098 --> 00:06:12,895 Nagisa-oneesama... 67 00:06:13,400 --> 00:06:16,369 Sala do conselho estudantil 68 00:06:25,679 --> 00:06:28,944 Há muitas coisas para você fazer. 69 00:06:29,649 --> 00:06:30,741 Étoile-sama. 70 00:06:45,499 --> 00:06:46,898 Está frio! 71 00:07:05,685 --> 00:07:07,448 Isso faz cócegas, Tamao-chan. 72 00:07:07,521 --> 00:07:09,113 Por favor, fique quieto. 73 00:07:09,656 --> 00:07:14,025 Para evitar queimaduras solares sua pele sedosa, eu tenho que aplicar... 74 00:07:14,294 --> 00:07:16,762 ...o bronzeador com muito cuidado. 75 00:07:26,807 --> 00:07:29,935 Eu quero estar sob o mesmo guarda-sol que eles... 76 00:07:30,010 --> 00:07:32,945 Quero passar loção em Nagisa-oneesama. 77 00:07:41,221 --> 00:07:43,519 Não podemos deixá-la vencer! 78 00:07:43,857 --> 00:07:45,017 Você tem razão. 79 00:07:55,068 --> 00:07:56,057 Lá! 80 00:07:59,439 --> 00:08:02,772 É minha chance de conseguir mais perto de Nagisa-oneesama... 81 00:08:08,482 --> 00:08:10,109 Obrigado, Chiyo-chan. 82 00:08:15,889 --> 00:08:17,257 Você quer jogar também? 83 00:08:17,257 --> 00:08:17,882 Você quer jogar também? O que? 84 00:08:19,259 --> 00:08:20,055 Sim! 85 00:08:21,194 --> 00:08:21,956 Lá! 86 00:08:37,244 --> 00:08:38,233 Desculpe! 87 00:08:38,778 --> 00:08:40,405 Você consegue pegar a bola? 88 00:09:45,545 --> 00:09:47,911 Nagisa-chan, estamos indo embora. 89 00:09:49,416 --> 00:09:51,077 Espere por mim! 90 00:10:05,031 --> 00:10:06,931 Shizuma? Algo errado? 91 00:10:07,000 --> 00:10:07,557 O que? 92 00:10:08,201 --> 00:10:09,930 Não há nada de errado. 93 00:10:10,770 --> 00:10:11,634 Shizuma? 94 00:10:11,905 --> 00:10:13,497 Eu já volto... 95 00:10:47,307 --> 00:10:49,298 As flores parecem muito bonitas. 96 00:10:49,676 --> 00:10:50,574 Sim. 97 00:10:54,447 --> 00:10:55,641 Yay! 98 00:10:56,182 --> 00:10:57,649 Paz, paz! 99 00:11:03,456 --> 00:11:05,253 Pare de brincar! 100 00:11:17,003 --> 00:11:18,095 Próximo! 101 00:11:24,778 --> 00:11:26,439 Vamos orar? 102 00:11:26,513 --> 00:11:27,912 Isso mesmo. 103 00:11:28,548 --> 00:11:32,109 À noite, quando as estrelas estão brilhando brilhante, se você rezar na capela... 104 00:11:32,218 --> 00:11:36,416 ...localizado nas profundezas da floresta, eles dizem que seu desejo se tornará realidade. 105 00:11:36,589 --> 00:11:38,489 Oh sério? 106 00:11:42,028 --> 00:11:44,496 Isso é como um desafio. 107 00:11:45,031 --> 00:11:48,262 É possível que existem elementos como esse. 108 00:11:52,572 --> 00:11:56,804 Caminhando pelo caminho escuro à noite enquanto se aninham perto um do outro... 109 00:11:56,876 --> 00:11:59,436 As amizades se tornarão mais forte do que nunca. 110 00:11:59,546 --> 00:12:01,173 Você não vai escolher? 111 00:12:01,281 --> 00:12:05,775 Eu realmente gostaria de fortalecer minha amizade com você, Nagisa-chan. 112 00:12:05,885 --> 00:12:10,322 Mas, infelizmente, tenho um assunto importante a ser atendido. 113 00:12:10,790 --> 00:12:12,553 Bem, vejo você mais tarde. 114 00:12:14,828 --> 00:12:16,227 Tamao-chan? 115 00:12:19,766 --> 00:12:21,700 Com quem vou formar dupla? 116 00:12:21,901 --> 00:12:26,270 Eu acho que você e eu estamos destinados ficarmos juntos, Hikari. 117 00:12:26,573 --> 00:12:28,063 S-sim... 118 00:12:28,308 --> 00:12:32,335 Eu me pergunto o quão mais forte nosso relacionamento vai ser... 119 00:12:32,746 --> 00:12:34,145 Mal posso esperar. 120 00:12:39,619 --> 00:12:42,349 Por que somos os únicos isso é um trio? 121 00:12:42,622 --> 00:12:45,682 Estamos todos destinados a ficar juntos! 122 00:12:46,059 --> 00:12:47,356 Destinado? 123 00:12:55,535 --> 00:12:57,594 Meu destino... 124 00:13:13,553 --> 00:13:14,986 É lindo. 125 00:13:42,582 --> 00:13:44,072 Ela está aqui... 126 00:13:44,584 --> 00:13:48,520 Eu me pergunto como Nagisa-chan vai grite quando ela estiver surpresa... 127 00:13:49,656 --> 00:13:51,521 Mal posso esperar! 128 00:14:02,735 --> 00:14:04,999 Agora essa é minha Nagisa-chan. 129 00:14:05,104 --> 00:14:07,629 Esse foi um grande grito. 130 00:14:07,841 --> 00:14:09,900 Agora vamos para o próximo! 131 00:14:13,680 --> 00:14:16,740 Algo acabou de se mover, Yaya-chan. 132 00:14:19,185 --> 00:14:20,413 Não se preocupe. 133 00:14:20,520 --> 00:14:22,545 Eu protegerei você. 134 00:14:22,689 --> 00:14:24,316 OK. 135 00:14:29,729 --> 00:14:32,596 Se um fantasma aparecer, você tem que se fingir de morto. 136 00:14:33,199 --> 00:14:35,565 É quando você vê um urso! 137 00:14:40,607 --> 00:14:41,904 Estou com medo! 138 00:14:48,815 --> 00:14:50,578 Estou com medo! 139 00:14:52,452 --> 00:14:54,079 Isso é maravilhoso. 140 00:14:58,191 --> 00:14:59,988 Finalmente estamos aqui... 141 00:15:00,560 --> 00:15:02,221 Eu estava realmente com medo... 142 00:15:02,362 --> 00:15:04,830 Talvez isso seja como um desafio... 143 00:15:39,265 --> 00:15:41,756 O que você desejou, Chiyo-chan? 144 00:15:41,935 --> 00:15:45,871 Eu queria que você fosse feliz... 145 00:15:45,972 --> 00:15:46,631 Hein? 146 00:15:46,739 --> 00:15:51,267 Eu sei que você está feliz, mesmo sem eu orar pela sua felicidade. 147 00:15:51,577 --> 00:15:54,375 Mas eu só tive que orar para sua felicidade. 148 00:15:54,847 --> 00:15:56,041 Chiyo-chan? 149 00:15:56,215 --> 00:15:59,981 Só fico feliz se você estiver feliz... 150 00:16:00,954 --> 00:16:05,118 Mas eu quero que você sempre seja minha oneesama... 151 00:16:07,160 --> 00:16:09,028 Hum, posso te perguntar uma coisa? 152 00:16:09,028 --> 00:16:09,722 Hum, posso te perguntar uma coisa? Sim. 153 00:16:09,829 --> 00:16:13,629 Bem, por que você acha que estou feliz? 154 00:16:14,200 --> 00:16:15,599 Bem... 155 00:16:17,403 --> 00:16:21,362 Posso dizer olhando Nagisa-oneesama e Shizuma-sama... 156 00:16:37,490 --> 00:16:39,481 Eles voltam amanhã. 157 00:16:39,692 --> 00:16:40,351 O que? 158 00:16:40,994 --> 00:16:42,689 Escola de verão. 159 00:16:42,829 --> 00:16:43,625 Ah... 160 00:16:44,063 --> 00:16:45,325 Você tem razão. 161 00:16:53,072 --> 00:16:55,006 Finalmente estamos de volta. 162 00:16:55,475 --> 00:16:56,908 Eu estava com tanto medo. 163 00:16:57,076 --> 00:17:00,477 Por favor, seja meu oneesama para sempre. 164 00:17:00,947 --> 00:17:05,748 Mesmo se você se tornasse um Ètoile com Shizuma-sama... 165 00:17:06,953 --> 00:17:07,783 O quê? 166 00:17:07,954 --> 00:17:09,922 Não, não é nada. 167 00:17:10,923 --> 00:17:13,790 Não! 168 00:17:13,926 --> 00:17:15,791 Aquela voz trêmula. 169 00:17:16,029 --> 00:17:17,621 Esse arrepio... 170 00:17:17,830 --> 00:17:19,798 Nagisa-chan prestes a chorar... 171 00:17:19,966 --> 00:17:22,764 Isso é bom demais! 172 00:17:24,070 --> 00:17:25,367 Tamao-chan? 173 00:17:26,773 --> 00:17:28,741 Bem-vindo ao lar. 174 00:17:28,908 --> 00:17:30,273 Aconteceu alguma coisa? 175 00:17:30,376 --> 00:17:33,937 Eu tenho outro importante peça da minha coleção, então... 176 00:17:37,083 --> 00:17:40,917 Tamao-chan, o que exatamente você era fazendo no momento do nosso julgamento? 177 00:17:41,020 --> 00:17:43,113 Muitas coisas. Muitos. 178 00:17:44,023 --> 00:17:45,490 Olá, Tamao-chan. 179 00:17:45,558 --> 00:17:46,047 Sim? 180 00:17:46,426 --> 00:17:50,795 Chiyo-chan disse que estou feliz. Eu me pergunto por quê. 181 00:17:51,397 --> 00:17:52,295 Por que? 182 00:17:53,232 --> 00:17:56,497 Você não está feliz agora, Nagisa-chan? 183 00:17:56,569 --> 00:17:58,093 Feliz... 184 00:17:59,772 --> 00:18:02,036 O que você está sentindo agora... 185 00:18:02,141 --> 00:18:05,338 Como você se sentiu depois indo para a escola de verão... 186 00:18:05,545 --> 00:18:07,911 Você sabe a resposta, Nagisa-chan. 187 00:18:08,114 --> 00:18:08,910 O que? 188 00:18:09,248 --> 00:18:11,910 Eu vou tomar banho. 189 00:18:12,185 --> 00:18:14,449 Você gostaria de se juntar a mim, Nagisa-chan? 190 00:18:14,554 --> 00:18:16,078 O que? Tudo bem. 191 00:18:16,155 --> 00:18:18,419 Vou atrás de você, Tamao-chan. 192 00:18:41,147 --> 00:18:44,207 Eu sei que você está feliz... 193 00:18:46,853 --> 00:18:51,552 Como você se sentiu depois indo para a escola de verão... 194 00:18:54,260 --> 00:18:55,090 O quê? 195 00:19:15,014 --> 00:19:16,675 O que é esse sentimento? 196 00:19:16,782 --> 00:19:17,714 É muito... 197 00:19:26,859 --> 00:19:28,383 Triste... 198 00:19:39,071 --> 00:19:40,698 Eu quero vê-la... 199 00:19:49,515 --> 00:19:50,447 Uau. 200 00:19:55,588 --> 00:19:57,146 Uau. 201 00:20:01,394 --> 00:20:02,725 Uau. 202 00:20:03,296 --> 00:20:04,729 É maravilhoso. 203 00:20:32,191 --> 00:20:33,715 Eu quero vê-la. 204 00:20:34,126 --> 00:20:36,287 Eu quero ver ela sorrir... 205 00:20:49,475 --> 00:20:50,710 Não foi divertido? 206 00:20:50,710 --> 00:20:51,972 Não foi divertido? Foi divertido. 207 00:21:12,999 --> 00:21:14,261 Nagisa-chan? 208 00:21:27,380 --> 00:21:28,347 Ela poderia ser... 209 00:21:58,978 --> 00:22:00,639 Shizuma-sama... 210 00:22:03,949 --> 00:22:06,110 Eu voltei. 211 00:22:11,991 --> 00:22:13,515 Hum... 212 00:22:18,564 --> 00:22:19,895 Bem-vindo de volta. 213 00:22:21,133 --> 00:22:22,191 Nagisa... 214 00:22:39,752 --> 00:22:43,415 Eu me sinto triste. Eu me sinto triste. 215 00:22:43,522 --> 00:22:47,219 Isso é o que meu coração estava sentindo. 216 00:22:47,326 --> 00:22:50,727 Isso não é bom. Estou sonhando com... 217 00:22:50,863 --> 00:22:56,426 ...esta culpa profunda isso é tirado de mim. 218 00:22:57,069 --> 00:23:01,665 Por favor, me dê a eternidade. 219 00:23:01,941 --> 00:23:08,938 Eu mordo meu dedo e espere pela sedução. 220 00:23:09,115 --> 00:23:13,142 Minha boneca de vidro. 221 00:23:14,286 --> 00:23:18,120 Eu quero me separar dentro de seus braços. 222 00:23:18,424 --> 00:23:21,825 Você é meu destino. 223 00:23:22,328 --> 00:23:29,063 Tocando você suavemente não é suficiente. 224 00:23:29,268 --> 00:23:33,034 Eu quero chorar e quero que você chore também. 225 00:23:33,172 --> 00:23:36,699 Beije minhas lágrimas. 226 00:23:36,976 --> 00:23:43,939 A porta abre silenciosamente, e esse é o nosso segredo. 227 00:23:55,494 --> 00:23:58,861 Nagisa-chan, eu quero que você ouça sem ficar surpreso. 228 00:23:58,964 --> 00:24:00,591 O que há de errado, Tamao-chan? 229 00:24:00,666 --> 00:24:04,568 Eu estava com medo que esse dia pudesse chegar. 230 00:24:04,804 --> 00:24:06,431 O que você está falando? 231 00:24:06,539 --> 00:24:13,035 Eu... eu finalmente... É hora de me despedir. 232 00:24:13,179 --> 00:24:14,441 O que? 233 00:24:14,547 --> 00:24:18,142 O destino está cheio de tristeza e dor. 234 00:24:18,818 --> 00:24:21,844 No próximo episódio de Pânico de Morango, "Verão". 235 00:24:22,021 --> 00:24:24,512 Você está brincando, certo? Certo, Tamao-chan?